
Если номер регистрационного свидетельства в базе данных NMPA найден, следующий шаг — прочитать страницу сведений. Почему одно и то же название продукта встречается в нескольких строках, чем ‘历史批件’ отличается от ‘注销’, какой способ производства указан в сведениях о производстве и какие методы испытаний видны в резюме обоснования заявленной эффективности — ниже мы по порядку разбираем поля страницы сведений о косметике специального назначения и страницы производителя косметики.
Как читать список результатов поиска
При поиске на вкладке «Косметика» в базе регистраций отечественной косметики специального назначения (国产特殊化妆品注册信息) список выдаёт шесть столбцов: порядковый номер (序号), название продукта на китайском (产品名称中文), регистрант на китайском (注册人中文), номер регистрационного свидетельства (注册证号), статус разрешения (批件状态) и сведения (详情). В базе регистраций импортной косметики специального назначения (进口特殊化妆品注册信息) последний столбец статуса называется ‘状态’. Длинные названия продуктов и компаний в списке обрезаются многоточием, поэтому точное название следует проверять на странице сведений.
В столбце статуса отображаются такие значения, как ‘当前批件’, ‘历史批件’ и ‘注销’. Раздел о косметике в официальных «基础数据常见问题» (часто задаваемые вопросы по базовым данным) определяет значения статуса следующим образом.
| Статус (оригинал) | Русский | Официальное определение |
|---|---|---|
| 当前 | Действующий | Разрешение на этот продукт является последним действующим разрешением |
| 历史 | Архивный | Разрешение, которое этот продукт использовал ранее |
| 过期 | Истёкший | Срок действия разрешения на этот продукт уже истёк |
| 注销 | Аннулированный | Разрешение на этот продукт уже аннулировано |
Если одно и то же название продукта находится в нескольких строках, действующим в настоящее время разрешением является строка со статусом ‘当前’. Относительно общего количества записей, отображаемого под списком, тот же справочник указывает, что списки поиска данных предназначены только для поиска и общий объём данных не используется как статистическая основа.
Поля страницы сведений о косметике специального назначения
Нажатие на «сведения» (详情) в списке открывает в новой вкладке страницу сведений с заголовком ‘国产特殊化妆品注册信息基本信息’ или ‘进口特殊化妆品注册信息’. Порядок полей у отечественной и импортной продукции одинаков; у импортных продуктов дополнительно заполнены название на иностранном языке и сведения об ответственном лице в Китае.
| Поле (оригинал) | Русский | Как читать |
|---|---|---|
| 产品名称中文 / 产品名称外文 | Название продукта (на китайском / на иностранном языке) | Полное название, обрезанное в списке. Название на иностранном языке указывается у импортных продуктов |
| 产品类别 | Категория продукта | Категория косметики специального назначения и подробности в скобках. Например: 防晒类(SPF50,PA+++), 祛斑美白类(仅具物理遮盖作用). Если категорий две и более, они перечисляются через запятую |
| 注册人中文 / 注册人外文 | Регистрант (на китайском / на иностранном языке) | Компания — держатель регистрационного свидетельства |
| 注册人住所地址 / 注册人所在国/地区 | Адрес регистранта / страна (регион) | Для импортных продуктов указываются зарубежный адрес и страна |
| 境内责任人名称 / 境内责任人住所地址 | Наименование и адрес ответственного лица в Китае | Заполняется для импортных продуктов, у отечественных пусто |
| 生产信息 | Сведения о производстве | Способ производства, наименование производителя, адрес, адрес производственной площадки. У отечественных добавляется номер производственной лицензии (生产许可证编号), у импортных — страна происхождения (原产国(地区)) |
| 注册证号 | Номер регистрационного свидетельства | У отечественных начинается с 国妆特字, у импортных — с 国妆特进字 |
| 批准日期 / 注册证有效期至 | Дата утверждения / срок действия свидетельства до | Отображается в формате даты (YYYY-MM-DD) |
| 备注 | Примечания | Уведомление о том, что эффективность не проверялась (см. ниже) |
| 状态 | Статус | 当前批件, 历史批件, 注销 и т. д. |
| 产品执行的标准 / 产品标签样稿 | Применяемый стандарт продукта / макет этикетки | Нажатие на ‘查看’ открывает окно предпросмотра PDF |
| 上市销售包装 | Упаковка для продажи | Значение может быть пустым |
| 功效宣称依据摘要 | Резюме обоснования заявленной эффективности | Нажатие на ‘查看’ открывает отдельную страницу (см. ниже) |
| 注 | Примечание | Нажатие на ‘详情’ ведёт на страницу часто задаваемых вопросов с определениями значений статуса |
Первая строка сведений о производстве — способ производства. В отечественном примере было указано ‘境内自行生产’ (собственное производство в Китае), в импортном — ‘委托境外生产’ (контрактное производство за рубежом). При контрактном производстве регистрант и производитель указываются под разными наименованиями.
Страница резюме обоснования заявленной эффективности (功效宣称依据摘要)
Нажатие на ‘查看’ у резюме обоснования заявленной эффективности на странице сведений открывает страницу с заголовком ‘化妆品功效宣称’ (заявленная эффективность косметики) по адресу hzpsys.nidc.org.cn. На примере солнцезащитного продукта мы увидели следующие поля.
| Поле (оригинал) | Русский | Содержание |
|---|---|---|
| 产品中文名称 / 产品分类编码 | Название продукта на китайском / код классификации продукта | Например: 祛斑美白, 防晒 |
| 注册人/备案人基本信息 | Основные сведения о регистранте или заявителе уведомления | Наименование компании, адрес, контактное лицо |
| 使用方式 / 产品性状 / 使用部位 | Способ применения / форма продукта / зона нанесения | Например: 驻留 (несмываемый), 膏霜乳 (крем, лосьон), 面部 (лицо) |
| 产品功效宣称 | Заявленная эффективность продукта | Например: 防晒 |
| 功效宣称评价项目 | Вид оценки эффективности | Например: 人体功效评价试验 (испытание эффективности на людях) |
| 方法名称 / 方法来源 / 功效判定指标 | Название метода / источник метода / критерии оценки эффективности | Например: измерение SPF и PFA, 《化妆品安全技术规范》(2015年版) |
| 试验起止日期 | Даты начала и окончания испытания | Период испытания |
| 功效评价结论 | Заключение об оценке эффективности | Результат оценки, кратко изложенный текстом |
В разделе пояснений (说明) внизу страницы указано, что резюме должно содержать как минимум основные сведения о продукте, виды оценки эффективности и организацию, проводившую оценку, метод и результаты оценки, а также заключение; если использовалось несколько методов оценки, их следует перечислить по очереди; обоснование и заключение должны быть связаны между собой и не выходить за рамки заявленной эффективности продукта. За исключением случаев, когда без иностранных слов или иных символов не обойтись, текст должен быть написан стандартными китайскими иероглифами.
Поля страницы производителя косметики (化妆品生产企业)
Номер производственной лицензии со страницы сведений о косметике специального назначения можно использовать как поисковый запрос (номер лицензии) в базе производителей косметики на той же вкладке «Косметика». Список результатов поиска показывает номер лицензии (许可证编号), наименование производителя, срок действия до (有效期至), орган, выдавший лицензию (发证机关), и дату выдачи (发证日期); на странице сведений добавляются поля, приведённые ниже.
| Поле (оригинал) | Русский | Как читать |
|---|---|---|
| 许可证编号 | Номер лицензии | Например: 粤妆20210156, 兵妆20210002 |
| 住所 / 生产地址 | Адрес / адрес производственной площадки | Зарегистрированный адрес и адрес производственной площадки указываются отдельно |
| 统一社会信用代码 | Единый код социального кредита | Код для проверки регистрационных данных компании |
| 法定代表人或者负责人 | Законный представитель или ответственное лицо | ФИО |
| 生产许可项目 | Лицензированные виды производства | Разрешённые производственные блоки и виды продукции. Например: 一般液态单元(护发清洁类), 膏霜乳液单元(护发类), 粉单元(散粉类) |
| 有效期至 / 发证机关 / 发证日期 | Срок действия до / орган, выдавший лицензию / дата выдачи | Например: 新疆生产建设兵团药品监督管理局 |
| 状态 / 注销日期 | Статус / дата аннулирования | Например: 有效 (действующая). При аннулировании указывается дата аннулирования |
На что обращать внимание при интерпретации согласно официальным пояснениям
- Регистрационное свидетельство не подтверждает эффективность: в поле примечаний (备注) на странице сведений о косметике специального назначения указано, что Государственное управление по надзору за лекарственными средствами не проверяло заявленную для продукта эффективность и что регистрационное свидетельство не означает её признания.
- Количество записей не является статистической основой: официальные часто задаваемые вопросы указывают, что списки поиска данных предназначены только для поиска и общий объём данных не используется как статистическая основа.
- Сообщение об ошибках: корпоративные пользователи могут описать проблему и отправить её через кнопку обратной связи по данным (数据反馈) справа на странице сведений или позвонить по номеру 010-88332877.
Чтобы проверить регистрационный статус компании по единому коду социального кредита или наименованию регистранта со страницы сведений, используйте Национальную систему публикации информации о кредитоспособности предприятий, а для таможенного кредитного рейтинга ответственного лица импортного продукта в Китае — платформу раскрытия информации о кредитоспособности предприятий-участников внешней торговли Таможни Китая.
Анонс следующего материала · Далее мы можем подготовить обзор охвата системы регистрации и уведомлений, на которой основан поиск косметики NMPA, и соответствующих официальных правил.
