
Wenn Sie in der NMPA-Datenabfrage eine Zulassungsnummer gefunden haben, ist als Nächstes die Detailseite zu lesen. Warum derselbe Produktname in mehreren Zeilen erscheint, worin sich „历史批件“ und „注销“ unterscheiden, welche Produktionsweise in den Produktionsangaben steht und welche Prüfmethoden die Zusammenfassung der Wirksamkeitsnachweise ausweist: Wir gehen die Felder der Detailseite für Spezialkosmetik und der Seite für Kosmetikhersteller einzeln durch.
Die Ergebnisliste lesen
Wenn Sie auf dem Reiter Kosmetik die Registrierungsdaten für inländische Spezialkosmetik (国产特殊化妆品注册信息) durchsuchen, zeigt die Liste sechs Spalten: laufende Nummer (序号), Produktname (产品名称中文), Registrant (注册人中文), Zulassungsnummer (注册证号), Genehmigungsstatus (批件状态) und Details (详情). Bei den Registrierungsdaten für importierte Spezialkosmetik (进口特殊化妆品注册信息) heißt die letzte Statusspalte „状态“. Lange Produkt- und Firmennamen werden in der Liste mit Auslassungspunkten gekürzt; den genauen Namen prüfen Sie daher auf der Detailseite.
In der Statusspalte stehen Werte wie „当前批件“, „历史批件“ oder „注销“. Der Kosmetikabschnitt der offiziellen „基础数据常见问题“ (häufige Fragen zu den Basisdaten) definiert die Statuswerte wie folgt.
| Status (Original) | Deutsch | Offizielle Definition |
|---|---|---|
| 当前 | Aktuell | Die Genehmigung dieses Produkts ist die neueste gültige Genehmigung |
| 历史 | Historisch | Eine Genehmigung, die dieses Produkt früher verwendet hat |
| 过期 | Abgelaufen | Die Genehmigung dieses Produkts ist bereits abgelaufen |
| 注销 | Gelöscht | Die Genehmigung dieses Produkts wurde bereits gelöscht |
Erscheint derselbe Produktname in mehreren Zeilen, ist die Zeile mit dem Status „当前“ die derzeit gültige Genehmigung. Zur Gesamtzahl der Treffer unter der Liste stellt dieselbe Anleitung klar, dass die Abfragelisten nur der Recherche dienen und die Gesamtdatenmenge nicht als statistische Grundlage gilt.
Felder der Detailseite für Spezialkosmetik
Ein Klick auf Details (详情) in der Liste öffnet in einem neuen Tab eine Detailseite mit dem Titel „国产特殊化妆品注册信息基本信息“ oder „进口特殊化妆品注册信息“. Die Reihenfolge der Felder ist bei inländischen und importierten Produkten gleich; bei importierten Produkten sind zusätzlich der fremdsprachige Produktname und die Angaben zur verantwortlichen Person in China ausgefüllt.
| Feld (Original) | Deutsch | So lesen Sie es |
|---|---|---|
| 产品名称中文 / 产品名称外文 | Produktname (Chinesisch/Fremdsprache) | Der in der Liste gekürzte vollständige Name. Der fremdsprachige Name erscheint bei importierten Produkten |
| 产品类别 | Produktkategorie | Kategorie der Spezialkosmetik mit Einzelheiten in Klammern, z. B. 防晒类(SPF50,PA+++), 祛斑美白类(仅具物理遮盖作用). Mehrere Kategorien werden durch Kommas getrennt aufgeführt |
| 注册人中文 / 注册人外文 | Registrant (Chinesisch/Fremdsprache) | Das Unternehmen, das die Zulassung hält |
| 注册人住所地址 / 注册人所在国/地区 | Anschrift und Land (Region) des Registranten | Bei importierten Produkten werden Auslandsanschrift und Land angezeigt |
| 境内责任人名称 / 境内责任人住所地址 | Name und Anschrift der verantwortlichen Person in China | Bei importierten Produkten ausgefüllt, bei inländischen Produkten leer |
| 生产信息 | Produktionsangaben | Produktionsweise, Name des Herstellers, Anschrift, Anschrift der Produktionsstätte. Bei inländischen Produkten kommt die Nummer der Produktionslizenz (生产许可证编号) hinzu, bei importierten das Ursprungsland (原产国(地区)) |
| 注册证号 | Zulassungsnummer | Inländische Nummern beginnen mit 国妆特字, importierte mit 国妆特进字 |
| 批准日期 / 注册证有效期至 | Genehmigungsdatum / Zulassung gültig bis | Im Datumsformat (YYYY-MM-DD) angegeben |
| 备注 | Bemerkungen | Hinweis, dass die Wirksamkeit nicht geprüft wurde (siehe unten) |
| 状态 | Status | 当前批件, 历史批件, 注销 usw. |
| 产品执行的标准 / 产品标签样稿 | Angewandte Produktnorm / Etikettenentwurf | Ein Klick auf „查看“ öffnet ein PDF-Vorschaufenster |
| 上市销售包装 | Verkaufsverpackung | Der Wert kann auch leer sein |
| 功效宣称依据摘要 | Zusammenfassung der Nachweise für Wirksamkeitsaussagen | Ein Klick auf „查看“ öffnet eine separate Seite (siehe unten) |
| 注 | Anmerkung | Ein Klick auf „详情“ führt zur FAQ-Seite mit den Definitionen der Statuswerte |
Die erste Zeile der Produktionsangaben nennt die Produktionsweise. Im inländischen Beispiel stand „境内自行生产“ (Eigenproduktion in China), im importierten Beispiel „委托境外生产“ (Auftragsfertigung im Ausland). Bei Auftragsfertigung werden Registrant und Hersteller mit unterschiedlichen Namen angezeigt.
Die Seite zur Zusammenfassung der Wirksamkeitsnachweise (功效宣称依据摘要)
Ein Klick auf „查看“ bei der Zusammenfassung der Wirksamkeitsnachweise auf der Detailseite öffnet unter der Adresse hzpsys.nidc.org.cn eine Seite mit dem Titel „化妆品功效宣称“ (Wirksamkeitsaussagen für Kosmetik). Im Beispiel eines Sonnenschutzprodukts fanden sich folgende Felder.
| Feld (Original) | Deutsch | Inhalt |
|---|---|---|
| 产品中文名称 / 产品分类编码 | Chinesischer Produktname / Produktklassifizierungscode | z. B. 祛斑美白, 防晒 |
| 注册人/备案人基本信息 | Basisdaten des Registranten bzw. Meldenden | Firmenname, Anschrift, Ansprechperson |
| 使用方式 / 产品性状 / 使用部位 | Anwendungsart / Darreichungsform / Anwendungsbereich | z. B. 驻留 (verbleibt auf der Haut, wird nicht abgespült), 膏霜乳 (Creme/Lotion), 面部 (Gesicht) |
| 产品功效宣称 | Wirksamkeitsaussage des Produkts | z. B. 防晒 |
| 功效宣称评价项目 | Bewertungsart der Wirksamkeit | z. B. 人体功效评价试验 (Wirksamkeitsprüfung am Menschen) |
| 方法名称 / 方法来源 / 功效判定指标 | Methodenbezeichnung / Methodenquelle / Kriterien zur Wirksamkeitsbeurteilung | z. B. SPF- und PFA-Messung, 《化妆品安全技术规范》(2015年版) |
| 试验起止日期 | Beginn und Ende der Prüfung | Prüfzeitraum |
| 功效评价结论 | Fazit der Wirksamkeitsbewertung | Zusammenfassung des Bewertungsergebnisses in Satzform |
Der Erläuterungsabschnitt (说明) unten auf der Seite legt fest, dass die Zusammenfassung mindestens die Basisdaten des Produkts, die Bewertungspunkte und die bewertende Stelle, Methoden und Ergebnisse sowie das Bewertungsfazit enthalten muss. Wurden mehrere Bewertungsmethoden verwendet, sind sie nacheinander einzeln aufzuführen. Nachweise und Fazit müssen miteinander zusammenhängen und dürfen den Umfang der Wirksamkeitsaussagen des Produkts nicht überschreiten. Abgesehen von Fällen, in denen fremdsprachige Wörter oder andere Schriftzeichen unvermeidlich sind, ist in standardisierten chinesischen Schriftzeichen zu schreiben.
Detailfelder für Kosmetikhersteller (化妆品生产企业)
Die Nummer der Produktionslizenz auf der Detailseite für Spezialkosmetik können Sie als Suchbegriff (Lizenznummer) in der Datenbank für Kosmetikhersteller auf demselben Reiter Kosmetik verwenden. Die Ergebnisliste zeigt Lizenznummer (许可证编号), Name des Herstellers, Ablaufdatum der Gültigkeit (有效期至), ausstellende Behörde (发证机关) und Ausstellungsdatum (发证日期); auf der Detailseite kommen die folgenden Felder hinzu.
| Feld (Original) | Deutsch | So lesen Sie es |
|---|---|---|
| 许可证编号 | Lizenznummer | z. B. 粤妆20210156, 兵妆20210002 |
| 住所 / 生产地址 | Sitz / Anschrift der Produktionsstätte | Eingetragene Anschrift und Produktionsanschrift werden getrennt angezeigt |
| 统一社会信用代码 | Einheitlicher Sozialkreditcode | Code für Abfragen im Unternehmensregister |
| 法定代表人或者负责人 | Gesetzlicher Vertreter oder verantwortliche Person | Name |
| 生产许可项目 | Genehmigter Produktionsumfang | Genehmigte Produktionseinheiten und Produktarten, z. B. 一般液态单元(护发清洁类), 膏霜乳液单元(护发类), 粉单元(散粉类) |
| 有效期至 / 发证机关 / 发证日期 | Gültig bis / ausstellende Behörde / Ausstellungsdatum | z. B. 新疆生产建设兵团药品监督管理局 |
| 状态 / 注销日期 | Status / Löschungsdatum | z. B. 有效 (gültig). Bei Löschung wird das Löschungsdatum angezeigt |
Hinweise der offiziellen Anleitung zur Auslegung
- Eine Zulassung ist keine Anerkennung der Wirksamkeit: Im Bemerkungsfeld (备注) der Detailseite für Spezialkosmetik heißt es, dass die Nationale Arzneimittelaufsichtsbehörde die vom Produkt beanspruchte Wirksamkeit nicht geprüft hat und die Zulassung diese Wirksamkeit nicht anerkennt.
- Trefferzahlen sind keine statistische Grundlage: Die offiziellen häufigen Fragen stellen klar, dass die Abfragelisten nur der Recherche dienen und die Gesamtdatenmenge nicht als statistische Grundlage gilt.
- Fehler melden: Unternehmensnutzer können über die Schaltfläche Datenrückmeldung (数据反馈) rechts auf der Detailseite eine Meldung verfassen und absenden oder unter 010-88332877 anrufen.
Um den Registerstatus eines Unternehmens anhand des einheitlichen Sozialkreditcodes oder des Registrantennamens auf der Detailseite zu prüfen, nutzen Sie das Nationale Informationssystem zur Offenlegung von Unternehmenskreditdaten; für die Zollkreditstufe der verantwortlichen Person in China bei importierten Produkten die Plattform des chinesischen Zolls zur Offenlegung von Import- und Export-Kreditinformationen von Unternehmen.
Vorschau auf den nächsten Beitrag · Als Nächstes können wir den Umfang des Registrierungs- und Meldesystems, auf dem die NMPA-Kosmetikabfrage beruht, sowie die offiziellen Vorschriften dazu zusammenfassen.


