
Si ya encontró el número de certificado en la consulta de datos de la NMPA, el siguiente paso es leer la página de detalle. Repasamos uno por uno los campos de la página de detalle de cosméticos especiales y de la página de fabricantes de cosméticos: por qué un mismo nombre de producto aparece en varias filas, la diferencia entre ‘历史批件’ y ‘注销’, el modo de producción indicado en la información de producción y los métodos de ensayo que pueden consultarse en el resumen del respaldo de las declaraciones de eficacia.
Cómo leer la lista de resultados
Al buscar en la información de registro de cosméticos especiales nacionales (国产特殊化妆品注册信息) de la pestaña de cosméticos, la lista muestra seis columnas: número de orden (序号), nombre del producto en chino (产品名称中文), titular del registro en chino (注册人中文), número de certificado de registro (注册证号), estado de la aprobación (批件状态) y detalle (详情). En la información de registro de cosméticos especiales importados (进口特殊化妆品注册信息), la última columna de estado aparece con el nombre ‘状态’. Los nombres largos de productos y empresas se recortan con puntos suspensivos en la lista, por lo que el nombre exacto debe comprobarse en la página de detalle.
En la columna de estado aparecen valores como ‘当前批件’, ‘历史批件’ y ‘注销’. El apartado de cosméticos de las preguntas frecuentes oficiales 「基础数据常见问题」 (preguntas frecuentes sobre los datos básicos) define los valores de estado de la siguiente manera.
| Estado (original) | Español | Definición oficial |
|---|---|---|
| 当前 | Vigente | La aprobación de este producto es la aprobación válida más reciente |
| 历史 | Histórico | Aprobación que este producto utilizaba anteriormente |
| 过期 | Vencido | La aprobación de este producto ya ha vencido |
| 注销 | Cancelado | La aprobación de este producto ya ha sido cancelada |
Si un mismo nombre de producto aparece en varias filas, la fila con estado ‘当前’ corresponde a la aprobación vigente. Respecto al número total de registros que se muestra debajo de la lista, las mismas preguntas frecuentes señalan que la lista de la consulta de datos sirve solo para consultas y que el volumen total de datos no debe tomarse como base estadística.
Campos de la página de detalle de cosméticos especiales
Al pulsar detalle (详情) en la lista, se abre en una nueva pestaña la página de detalle titulada ‘国产特殊化妆品注册信息基本信息’ o ‘进口特殊化妆品注册信息’. El orden de los campos es el mismo para productos nacionales e importados; en los productos importados se completan además el nombre del producto en idioma extranjero y los datos del responsable en China.
| Campo (original) | Español | Cómo leerlo |
|---|---|---|
| 产品名称中文 / 产品名称外文 | Nombre del producto (chino / idioma extranjero) | Nombre completo que en la lista aparece recortado. El nombre en idioma extranjero se muestra en los productos importados |
| 产品类别 | Categoría del producto | Categoría de cosmético especial con detalles entre paréntesis. Ej.: 防晒类(SPF50,PA+++), 祛斑美白类(仅具物理遮盖作用). Si hay dos o más categorías, se enumeran separadas por comas |
| 注册人中文 / 注册人外文 | Titular del registro (chino / idioma extranjero) | Empresa que posee el certificado de registro |
| 注册人住所地址 / 注册人所在国/地区 | Dirección y país (región) del titular del registro | En los productos importados se muestran la dirección y el país en el extranjero |
| 境内责任人名称 / 境内责任人住所地址 | Nombre y dirección del responsable en China | Se completa en los productos importados; en los nacionales queda en blanco |
| 生产信息 | Información de producción | Modo de producción, nombre del fabricante, dirección y dirección del lugar de producción. En los nacionales se añade el número de licencia de producción (生产许可证编号) y en los importados el país de origen (原产国(地区)) |
| 注册证号 | Número de certificado de registro | Los nacionales empiezan por 国妆特字 y los importados por 国妆特进字 |
| 批准日期 / 注册证有效期至 | Fecha de aprobación / fecha de vencimiento del certificado de registro | Se muestran en formato de fecha (YYYY-MM-DD) |
| 备注 | Observaciones | Aviso de que la eficacia no fue evaluada (véase más abajo) |
| 状态 | Estado | 当前批件, 历史批件, 注销, etc. |
| 产品执行的标准 / 产品标签样稿 | Norma aplicada al producto / borrador de la etiqueta | Al pulsar ‘查看’ se abre una ventana de vista previa en PDF |
| 上市销售包装 | Envase de venta al público | En algunos casos el valor está vacío |
| 功效宣称依据摘要 | Resumen del respaldo de las declaraciones de eficacia | Al pulsar ‘查看’ se abre una página aparte (véase más abajo) |
| 注 | Nota | Al pulsar ‘详情’ se accede a la página de preguntas frecuentes con la definición de los valores de estado |
La primera línea de la información de producción es el modo de producción. En el ejemplo nacional figuraba ‘境内自行生产’ (producción propia en China) y en el ejemplo importado ‘委托境外生产’ (producción por encargo en el extranjero). Cuando la producción es por encargo, el titular del registro y el nombre del fabricante aparecen como distintos.
Página de resumen del respaldo de las declaraciones de eficacia (功效宣称依据摘要)
Al pulsar ‘查看’ junto al resumen del respaldo de las declaraciones de eficacia en la página de detalle, se abre en la dirección hzpsys.nidc.org.cn una página titulada ‘化妆品功效宣称’ (declaraciones de eficacia de cosméticos). Los campos comprobados en el ejemplo de un producto de protección solar son los siguientes.
| Campo (original) | Español | Contenido |
|---|---|---|
| 产品中文名称 / 产品分类编码 | Nombre del producto en chino / código de clasificación del producto | Ej.: 祛斑美白, 防晒 |
| 注册人/备案人基本信息 | Datos básicos del titular del registro o de la notificación | Nombre de la empresa, dirección, persona de contacto |
| 使用方式 / 产品性状 / 使用部位 | Modo de uso / forma del producto / zona de aplicación | Ej.: 驻留 (sin aclarado), 膏霜乳 (crema/loción), 面部 (rostro) |
| 产品功效宣称 | Declaración de eficacia del producto | Ej.: 防晒 |
| 功效宣称评价项目 | Tipo de evaluación de eficacia | Ej.: 人体功效评价试验 (ensayo de evaluación de eficacia en humanos) |
| 方法名称 / 方法来源 / 功效判定指标 | Nombre del método / origen del método / indicadores de determinación de eficacia | Ej.: medición de SPF y PFA, 《化妆品安全技术规范》(2015年版) |
| 试验起止日期 | Fechas de inicio y fin del ensayo | Periodo del ensayo |
| 功效评价结论 | Conclusión de la evaluación de eficacia | Resumen en texto del resultado de la evaluación |
El apartado de explicaciones (说明) al pie de la página indica que el resumen debe incluir como mínimo la información básica del producto, los aspectos de la evaluación de eficacia y la institución evaluadora, el método y los resultados de la evaluación, y la conclusión de la evaluación; que, si se utilizaron varios métodos de evaluación, deben describirse uno por uno y por orden; y que el respaldo y la conclusión de la evaluación deben estar relacionados entre sí y no pueden exceder el alcance de las declaraciones de eficacia del producto. Salvo cuando sea imprescindible usar idiomas extranjeros u otros caracteres, debe redactarse en caracteres chinos normalizados.
Campos de detalle de los fabricantes de cosméticos (化妆品生产企业)
El número de licencia de producción que figura en la página de detalle de cosméticos especiales puede utilizarse como valor de búsqueda (número de licencia) en la base de datos de fabricantes de cosméticos de la misma pestaña de cosméticos. La lista de resultados muestra el número de licencia (许可证编号), el nombre del fabricante, la fecha de vencimiento (有效期至), el organismo emisor (发证机关) y la fecha de emisión (发证日期); la página de detalle añade los campos siguientes.
| Campo (original) | Español | Cómo leerlo |
|---|---|---|
| 许可证编号 | Número de licencia | Ej.: 粤妆20210156, 兵妆20210002 |
| 住所 / 生产地址 | Domicilio / dirección del lugar de producción | Se muestran por separado el domicilio registrado y la dirección del lugar de producción |
| 统一社会信用代码 | Código unificado de crédito social | Código que se utiliza para consultar el registro mercantil de la empresa |
| 法定代表人或者负责人 | Representante legal o responsable | Nombre |
| 生产许可项目 | Alcance de la licencia de producción | Unidades de producción y categorías autorizadas. Ej.: 一般液态单元(护发清洁类), 膏霜乳液单元(护发类), 粉单元(散粉类) |
| 有效期至 / 发证机关 / 发证日期 | Fecha de vencimiento / organismo emisor / fecha de emisión | Ej.: 新疆生产建设兵团药品监督管理局 |
| 状态 / 注销日期 | Estado / fecha de cancelación | Ej.: 有效 (válido). Si ha sido cancelada, se muestra la fecha de cancelación |
Precauciones de interpretación según los avisos oficiales
- El certificado de registro no reconoce la eficacia: el campo de observaciones (备注) de la página de detalle de cosméticos especiales indica que la Administración Nacional de Productos Médicos no ha evaluado la eficacia declarada por el producto y que el certificado de registro no supone el reconocimiento de dicha eficacia.
- El número de registros no es una base estadística: las preguntas frecuentes oficiales señalan que la lista de la consulta de datos sirve solo para consultas y que el volumen total de datos no debe tomarse como base estadística.
- Notificación de errores: los usuarios empresariales pueden enviar sus observaciones mediante el botón de comentarios sobre los datos (数据反馈) situado a la derecha de la página de detalle, o llamar al 010-88332877.
Para comprobar el estado del registro mercantil de una empresa con el código unificado de crédito social o el nombre del titular del registro que figuran en la página de detalle, utilice el Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial; para la calificación crediticia aduanera del responsable en China de un producto importado, utilice la plataforma de publicidad de información crediticia de importación y exportación de empresas de la Aduana de China.
Próximo contenido · A continuación también podremos publicar un resumen del alcance del sistema de registro y notificación en el que se basa la consulta de cosméticos de la NMPA, así como de la normativa oficial correspondiente.


