Таблица для определения того, что должно и что не должно быть на китайской этикетке при продаже импортной косметики в Китае по каналу общей торговли. Дата актуальности: 2026-11-12. Основания: «Положение об управлении этикетками косметики» (化妆品标签管理办法) Государственного управления по контролю за медицинскими продуктами (NMPA) (объявление № 77 от 2021 года, вступило в силу 2022-05-01), «Положение о надзоре и управлении инспекцией и карантином импортной и экспортной косметики» (приказ Главного таможенного управления КНР (GACC) № 284, вступает в силу 2026-12-01) и объявление GACC № 61 от 2026 года.
Кратко
| Вопрос | Краткий ответ | Основание |
|---|---|---|
| Обязательна ли китайская этикетка? | Обязательна. Используются нормативные китайские иероглифы. Если используется иностранный язык, на той же стороне должно быть соответствующее пояснение иероглифами | Ст. 6 |
| Можно ли наклеить её поверх оригинальной (например, корейской) этикетки? | Можно. Но формулировки о безопасности и эффективности должны совпадать с оригинальной этикеткой | Ст. 6 |
| Обязательные сведения | 10 пунктов (таблица ниже). Для импортных продуктов обязательны наименование и адрес ответственного лица в Китае | Ст. 7 |
| Нужна ли маркировка и на самой ёмкости? | Если есть коробка, то на ёмкости указываются китайское наименование продукта и сведения о сроке годности | Ст. 7 |
| 15 г / 15 мл и меньше | На упаковке для продажи — только китайское наименование, регистрационный номер специальной косметики, регистрант/нотификатор, объём и сведения о сроке годности. Остальное можно перенести в инструкцию | Ст. 17 |
| Размер шрифта | За исключением товарных знаков, иностранный текст на той же стороне не должен быть крупнее соответствующих иероглифов | Ст. 6 |
| Запрещённые формулировки | 12 видов, в том числе медицинский эффект, ложные, преувеличенные и абсолютные утверждения, непроверяемые исследования и статистика, рекомендации учреждений и врачей, гарантии эффективности и безопасности | Ст. 19 |
| Дата вступления в силу | С 2022-05-01 для новых регистраций и нотификаций. Для уже существующих продуктов замена этикеток должна была быть завершена до 2023-05-01 | Объявление № 77 |
| Что меняется с 2026-12-01 | Таможня проводит проверку этикеток (验核) импортной косметики. Подробные требования GACC устанавливает отдельно | Приказ GACC № 284, ст. 10 |
| А трансграничный розничный импорт? | Вместо этого положения действуют отдельные правила. Китайской этикетки может не быть, поэтому потребителей информируют через уведомление о рисках | Приказ № 284, ст. 33; 商财发〔2018〕486号 |
10 обязательных сведений (ст. 7)
| # | Пункт | Практические замечания |
|---|---|---|
| 1 | Китайское наименование продукта · номер регистрационного свидетельства специальной косметики | На хорошо видном месте упаковки для продажи, не менее одного раза с вводным обозначением (ст. 9) |
| 2 | Наименование и адрес регистранта или нотификатора + наименование и адрес ответственного лица в Китае | Те же наименование и адрес, что в регистрационном свидетельстве или данных нотификации (ст. 10) |
| 3 | Наименование и адрес производителя | Предприятие, выполнившее последний процесс, связанный с контактом с содержимым (ст. 10) |
| 4 | Номер стандарта, по которому выпускается продукт | Указывается с вводным обозначением (ст. 11) |
| 5 | Полный состав | Вводное обозначение «成分», в порядке убывания содержания. Ингредиенты с содержанием 0,1% и менее указываются отдельно как «其他微量成分» (ст. 12) |
| 6 | Количество нетто (净含量) | В узаконенных единицах измерения, на лицевой стороне (展示面) (ст. 13) |
| 7 | Сведения о сроке годности | Либо (1) дата производства + срок хранения, либо (2) номер производственной партии + дата окончания срока годности (ст. 14) |
| 8 | Способ применения | На упаковке для продажи или во вложенной инструкции (ст. 15) |
| 9 | Необходимые предупреждения о безопасности | Вводное обозначение «注意» или «警告» (ст. 16) |
| 10 | Прочие сведения, требуемые законами, нормативными актами и обязательными национальными стандартами | Проверяется отдельно для каждой категории продуктов |
12 запрещённых формулировок (ст. 19)
- Медицинская терминология, имена известных медиков, описание медицинского эффекта, использование названий одобренных лекарственных средств для намёка на медицинское действие
- Ложные, преувеличенные и абсолютные утверждения
- Намёк на медицинское действие или ложная маркировка с помощью товарных знаков, изображений, цвета шрифта, омофонов, намекающих знаков, латинских букв, пиньиня, цифр или символов
- Создание концепций на основе терминов и механизмов, не получивших широкого признания в научном сообществе
- Ложная информация, принижение других законных продуктов
- Вымышленные, поддельные или непроверяемые результаты исследований, статистика, результаты опросов и цитаты
- Намёк через функции ингредиентов на эффективность, которой у продукта нет (или которую нельзя заявлять)
- Заявление о безопасности или эффективности с помощью знаков и наград, не подтверждённых компетентными органами
- Использование наименований или изображений государственных органов, государственных учреждений, медицинских учреждений, общественно полезных организаций, их сотрудников или приглашённых экспертов в качестве подтверждения или рекомендации
- Утверждение или гарантия эффективности либо безопасности
- Вульгарное, феодально-суеверное и иное содержание, противоречащее общественному порядку и добрым нравам
- Прочее содержание, запрещённое законами, нормативными актами и обязательными национальными стандартами
Порядок проверки
- Определите канал продаж: для общей торговли применяйте эту таблицу. Для трансграничного розничного импорта ориентируйтесь на сравнительную таблицу путей выхода на рынок.
- Сверьте данные регистрации/нотификации: наименование продукта, наименования и адреса регистранта, ответственного лица в Китае и производителя должны совпадать с регистрационным свидетельством NMPA или данными нотификации знак в знак.
- Проверьте 10 пунктов: по таблице выше найдите пропуски. Если есть коробка, на ёмкости также должны быть китайское наименование и сведения о сроке годности.
- Проверьте формулировки: убедитесь, что ни одна формулировка, включая тексты оригинальной этикетки (например, на корейском или английском), не подпадает под 12 запрещённых видов. Для наклеиваемой этикетки проверьте, совпадают ли формулировки о безопасности и эффективности с оригинальной этикеткой.
- Размер шрифта: убедитесь, что иностранный текст на той же стороне (кроме товарных знаков) не крупнее соответствующих иероглифов.
- Партии, оформляемые на таможне с 2026-12-01: подлежат таможенной проверке этикеток. После выхода подробных правил GACC проверьте дополнительно.
Первоисточники
- Объявление NMPA № 77 от 2021 года, полный текст 《化妆品标签管理办法》 (Бюллетень Госсовета КНР, gov.cn)
- Приказ GACC № 284, 《海关进出口化妆品检验检疫监督管理办法》 (Бюллетень Госсовета КНР)
- Объявление GACC № 61 от 2026 года (порядок применения, опубликовано Министерством коммерции)
- Министерство коммерции и ещё 5 ведомств, 商财发〔2018〕486号 (надзор за трансграничным розничным импортом)
Дата актуальности: 2026-11-12. На момент этой проверки нам не удалось найти первоисточник подробных таможенных требований к проверке этикеток импортной косметики («另行规定» в ст. 10 приказа № 284). Прежде чем утверждать реальную этикетку, уточните актуальные требования у ответственного лица в Китае и таможенного брокера. Эта страница не является юридической или регуляторной консультацией. См. также: Таблица освобождения от испытаний на животных · Поиск регистраций и нотификаций косметики NMPA · Хронология регулирования косметики