輸入化粧品を一般貿易で中国で販売する際、中国語ラベルに何を記載し、何を記載してはならないかを判断するための表です。基準日 2026-11-12。根拠:国家薬品監督管理局(NMPA)《化粧品ラベル管理弁法(化妆品标签管理办法)》(2021年第77号公告、2022-05-01施行)、《税関輸出入化粧品検査検疫監督管理弁法》(税関総署令第284号、2026-12-01施行)および税関総署2026年第61号公告。
一覧
| 質問 | 要点 | 根拠 |
|---|---|---|
| 中国語ラベルは必須か | 必須です。規範漢字を使用します。外国語を使う場合は、同じ面に漢字で対応する説明が必要です | 第6条 |
| 元のラベル(例:韓国語ラベル)の上に貼付してもよいか | 可能です。ただし安全・効能に関する文言は元のラベルと一致している必要があります | 第6条 |
| 必須表示 | 10項目(下表)。輸入品は国内責任者の名称・住所が必須です | 第7条 |
| 容器にも表示が必要か | 外箱がある場合は、容器に製品の中国語名称と使用期限を表示します | 第7条 |
| 15g・15mL以下 | 販売包装には中国語名称・特殊化粧品登録番号・登録人/届出人・内容量・使用期限のみ。その他は説明書に記載できます | 第17条 |
| 文字の大きさ | 商標を除き、同じ面の外国語は対応する漢字より大きくしてはなりません | 第6条 |
| 禁止表現 | 医療効果、虚偽・誇張・絶対的表現、検証できない研究・統計、機関・医師による推薦、効能・安全性の保証など12種類 | 第19条 |
| 施行日 | 2022-05-01以降の新規登録・届出分から。既存製品は2023-05-01までに切り替えを完了 | 第77号公告 |
| 2026-12-01から変わること | 税関が輸入化粧品のラベル検証(验核)を実施します。詳細な要件は税関総署が別途定めます | 税関総署令第284号 第10条 |
| 越境EC小売輸入の場合は | 本弁法ではなく別の規定が適用されます。中国語ラベルがない場合があるため、消費者リスク告知書で案内します | 第284号 第33条、商财发〔2018〕486号 |
必須表示10項目(第7条)
| # | 項目 | 実務上のポイント |
|---|---|---|
| 1 | 製品の中国語名称・特殊化粧品登録証番号 | 販売包装の見やすい位置に、引導語を付けて1回以上表示(第9条) |
| 2 | 登録人・届出人の名称・住所 + 国内責任者の名称・住所 | 登録証・届出情報と同じ名称・住所(第10条) |
| 3 | 生産企業の名称・住所 | 内容物に接触する最終工程を行った工場(第10条) |
| 4 | 製品の執行基準番号 | 引導語を付けて表示(第11条) |
| 5 | 全成分 | 引導語「成分」、含有量の多い順。0.1%以下は「其他微量成分」として別に表示(第12条) |
| 6 | 正味量(净含量) | 法定計量単位で、陳列面(展示面)に表示(第13条) |
| 7 | 使用期限 | ①製造日+保存期間、または②製造ロット番号+使用期限の満了日(第14条) |
| 8 | 使用方法 | 販売包装または同梱の説明書(第15条) |
| 9 | 必要な安全警告文言 | 引導語「注意」または「警告」(第16条) |
| 10 | 法令・強制国家標準が定めるその他の内容 | 品目ごとに別途確認 |
禁止表現12種類(第19条)
- 医療用語、医学分野の著名人の名前、医療効果の描写、承認済み医薬品名による医療作用の暗示
- 虚偽・誇張・絶対的な表現
- 商標・図案・文字色・同音語・暗示的な文字・アルファベット・ピンイン・数字・記号による医療作用の暗示または虚偽表示
- 科学界で広く認められていない用語・メカニズムによる概念づくり
- 虚偽の情報、他の合法な製品をおとしめる表現
- 架空・偽造・検証不能な研究成果・統計・調査結果・引用
- 原料の機能によって、製品が持たない(または標榜できない)効能を暗示すること
- 主管部門が確認していないマーク・受賞による安全性・効能の標榜
- 国家機関・事業単位・医療機関・公益機関、その職員、招聘専門家の名称・イメージによる証明・推薦
- 効能・安全性の断言または保証
- 低俗・封建迷信など公序良俗に反する内容
- 法令・強制国家標準が禁止するその他の内容
判断の手順
- 販売ルートの確認:一般貿易であればこの表を適用します。越境EC小売輸入であれば進出ルート比較表を基準にします。
- 登録・届出情報との照合:製品名、登録人・国内責任者・生産企業の名称と住所を、NMPAの登録証・届出情報と一字一句一致させます。
- 10項目のチェック:上の表を基準に漏れを確認します。外箱がある場合は容器にも中国語名称・使用期限を表示します。
- 文言の検査:元のラベル(韓国語・英語など)の文言も含め、禁止表現12種類に該当しないか確認します。貼付ラベルの場合は、安全・効能に関する文言が元のラベルと一致しているかを確認します。
- 文字の大きさ:同じ面の外国語(商標を除く)が対応する漢字より大きくないか確認します。
- 2026-12-01以降の通関分:税関によるラベル検証の対象です。税関総署の詳細規定が公表されたら追加で確認します。
原文
- NMPA 2021年第77号公告《化妆品标签管理办法》全文(中国政府網 国務院公報)
- 税関総署令第284号《海关进出口化妆品检验检疫监督管理办法》(国務院公報)
- 税関総署2026年第61号公告(施行に関する事項、商務部掲載)
- 商務部など6部門 商财发〔2018〕486号(越境EC小売輸入の監督)
基準日 2026-11-12。税関による輸入化粧品ラベル検証の詳細要件(第284号第10条の「另行规定」)は、今回の確認時点までに原文を確認できていません。実際のラベルを確定する前に、国内責任者と通関代行業者に最新の基準を確認してください。本ページは法律・規制に関する助言ではありません。関連:動物実験免除の判断表 · NMPA 化粧品登録・届出の照会 · 化粧品規制タイムライン