수입 화장품을 일반무역으로 중국에서 팔 때 중문 라벨에 무엇을 넣고 무엇을 빼야 하는지 판단하는 표입니다. 기준일 2026-11-12. 근거: 국가약품감독관리국(NMPA) 《화장품 라벨 관리 방법(化妆品标签管理办法)》(2021년 제77호 공고, 2022-05-01 시행), 《해관 수출입 화장품 검사검역 감독관리 방법》(해관총서령 제284호, 2026-12-01 시행)과 해관총서 2026년 제61호 공고.
한눈에 보기
| 질문 | 한눈에 답 | 근거 |
|---|---|---|
| 중문 라벨 필수인가 | 필수. 규범 한자 사용. 외국어를 쓰면 같은 면에 한자로 대응 설명 | 제6조 |
| 한국 라벨 위에 덧붙여도 되나 | 가능. 단 안전·효능 문구는 원 라벨과 일치해야 함 | 제6조 |
| 필수 표기 | 10개 항목(아래 표). 수입품은 경내 책임자 이름·주소 필수 | 제7조 |
| 용기에도 써야 하나 | 박스가 있으면 용기에 제품 중문명·사용기한 | 제7조 |
| 15g·15mL 이하 | 판매 포장엔 중문명·특수 등록번호·등록/신고인·용량·사용기한만. 나머지는 설명서로 | 제17조 |
| 글자 크기 | 상표를 빼고, 같은 면 외국어는 대응 한자보다 크면 안 됨 | 제6조 |
| 금지 표현 | 의료 효과, 허위·과장·절대화, 검증 불가 연구·통계, 기관·의사 추천, 효능·안전 보장 등 12가지 | 제19조 |
| 시행일 | 2022-05-01 신규 등록·신고분부터. 기존 제품은 2023-05-01까지 교체 완료 | 제77호 공고 |
| 2026-12-01부터 바뀌는 것 | 해관이 수입 화장품 라벨 검증(验核). 세부 요구는 해관총서가 따로 규정 | 해관총서령 제284호 제10조 |
| 크로스보더 소매 수입은 | 이 방법 대신 별도 규정. 중문 라벨이 없을 수 있어 소비자 위험 고지서로 안내 | 제284호 제33조, 商财发〔2018〕486号 |
필수 표기 10개 항목(제7조)
| # | 항목 | 실무 포인트 |
|---|---|---|
| 1 | 제품 중문명 · 특수 화장품 등록증 번호 | 판매 포장 잘 보이는 곳, 안내어로 1회 이상 표시(제9조) |
| 2 | 등록인·신고인 이름·주소 + 경내 책임자 이름·주소 | 등록증·신고 정보와 같은 이름·주소(제10조) |
| 3 | 생산기업 이름·주소 | 마지막 내용물 접촉 공정을 한 공장(제10조) |
| 4 | 제품 집행 표준 번호 | 안내어로 표시(제11조) |
| 5 | 전성분 | “成分” 안내어, 함량 내림차순. 0.1% 이하는 “其他微量成分”으로 따로(제12조) |
| 6 | 정미량(净含量) | 법정 계량 단위, 진열 면(展示面)에 표시(제13조) |
| 7 | 사용기한 | ①생산일+보존기간 또는 ②생산 배치번호+사용기한 만료일(제14조) |
| 8 | 사용 방법 | 판매 포장 또는 동봉 설명서(제15조) |
| 9 | 필요한 안전 경고 문구 | “注意” 또는 “警告” 안내어(제16조) |
| 10 | 법령·강제 국가표준이 정한 기타 내용 | 품목별 별도 확인 |
금지 표현 12가지(제19조)
- 의료 용어, 의학 유명인 이름, 의료 효과 묘사, 승인된 약품명으로 의료 작용 암시
- 허위·과장·절대화 표현
- 상표·도안·글자색·해음·암시 문자·알파벳·병음·숫자·기호로 의료 작용 암시 또는 허위 표시
- 과학계가 널리 인정하지 않은 용어·기전으로 개념 만들기
- 허위 정보, 다른 합법 제품 깎아내리기
- 허구·위조·검증 불가한 연구 성과·통계·조사 결과·인용
- 원료 기능으로 제품에 없는(또는 표방 불가한) 효능 암시
- 주관 부처가 확인하지 않은 마크·수상으로 안전·효능 표방
- 국가기관·사업단위·의료기관·공익기관·그 직원·초빙 전문가 이름·이미지로 증명·추천
- 효능·안전성 단언 또는 보증
- 저속·봉건 미신 등 공서양속 위반 내용
- 법령·강제 국가표준이 금지한 기타 내용
판단 순서
- 판매 경로 확인: 일반무역이면 이 표 적용. 크로스보더 소매 수입이면 진출 경로 비교표 기준.
- 등록·신고 정보 대조: 제품명·등록인·경내 책임자·생산기업 이름과 주소를 NMPA 등록증·신고 정보와 글자 그대로 맞춤.
- 10개 항목 체크: 위 표를 기준으로 누락 확인. 박스가 있으면 용기에도 중문명·사용기한.
- 문구 검사: 원 라벨(한국어·영어) 문구까지 포함해 금지 표현 12가지에 걸리는지 확인. 덧붙임 라벨이면 안전·효능 문구가 원 라벨과 일치하는지.
- 글자 크기: 같은 면 외국어(상표 제외)가 대응 한자보다 크지 않은지.
- 2026-12-01 이후 통관분: 해관 라벨 검증 대상. 해관총서 세부 규정이 나오면 추가 확인.
원문
- NMPA 2021년 제77호 공고 《化妆品标签管理办法》 전문(중국정부망 국무원 공보)
- 해관총서령 제284호 《海关进出口化妆品检验检疫监督管理办法》(국무원 공보)
- 해관총서 2026년 제61호 공고(시행 사항, 상무부 게재)
- 상무부 등 6개 부처 商财发〔2018〕486号(크로스보더 소매 수입 감독)
기준일 2026-11-12. 해관의 수입 화장품 라벨 검증 세부 요구(제284호 제10조의 “另行规定”)는 이번 확인 시점까지 원문을 찾지 못했습니다. 실제 라벨 확정 전에는 경내 책임자와 통관 대행사에 최신 기준을 확인하세요. 이 페이지는 법률·규제 자문이 아닙니다. 관련: 동물실험 면제 판단표 · NMPA 화장품 등록·신고 조회 · 화장품 규제 타임라인
다른 실무 판단표
- 중국 거래처 확인 체크리스트회사 등록·소송·신용 확인
- 중국 진출 경로 비교표크로스보더·일반무역·현지 법인
- 중국 상표 등록 판단표직접 출원 vs 마드리드·관납료
- 크로스보더 수입 상품 목록 확인표세번·한도·세금
- 화장품 동물실험 면제 판단표독성시험 보고서 면제 조건
- 크리에이터 플랫폼 수수료표싱투·푸궁잉 서비스비