Prüftabelle für Formulierungen, die in chinesischen Produktseiten, Anzeigen und Creator-Skripten Probleme verursachen – auf Basis der Originalvorschriften. Stand: 18.11.2026. Quellen: Werbegesetz der VR China; Durchsetzungsleitfaden der Marktaufsicht SAMR zu absoluten Begriffen in der Werbung (广告绝对化用语执法指南, Bekanntmachung Nr. 6/2023); Klassifizierungsregeln und Katalog für Kosmetika sowie Bewertungsnorm für Wirksamkeitsaussagen der NMPA. Diese Seite ist keine Rechtsberatung.
Auf einen Blick
| Frage | Kurze Antwort | Grundlage |
|---|---|---|
| Wörter wie „staatliches Niveau“, „höchste Klasse“, „beste“ | In Werbung verboten. Auch Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung (绝对化用语) | Werbegesetz Art. 9 Nr. 3; Leitfaden Art. 2 |
| Sanktion | Einstellung der Werbung; Bußgeld für den Werbetreibenden 200.000–1.000.000 CNY; in schweren Fällen Entzug der Lizenz | Werbegesetz Art. 57 |
| Wann sie erlaubt sind | Vergleich von Produkten derselben Marke; Hinweise zu Anwendung, Zeitpunkt oder Lagerung; Klassen nach nationalen oder Branchenstandards; Wörter in Produktnamen, Marken oder Patenten; Namen staatlich vergebener Auszeichnungen; Fakten wie Absatz oder Marktanteil mit Zeitraum oder Gebiet. Der Werbetreibende muss sie belegen können | Leitfaden Art. 5–7 |
| Erster Verstoß | Außerhalb dieser Ausnahmen kann ein erster Verstoß mit geringem Schaden und sofortiger Korrektur straffrei bleiben | Leitfaden Art. 9 |
| Nicht als geringfügig behandelt | Absolute Begriffe zu Wirksamkeit, Heilung oder Erfolgsquote in Werbung für Medizin, medizinische Ästhetik, Arzneimittel, Medizinprodukte, Gesundheitslebensmittel und Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke; Anlagerenditen; Bildungsergebnisse | Leitfaden Art. 11 |
| Aussagen zur Krankheitsbehandlung | Außerhalb von Werbung für Medizin, Arzneimittel und Medizinprodukte keine Behandlungsfunktionen und keine medizinischen Begriffe | Werbegesetz Art. 17 |
| Unwahre Wirkungen oder Bewertungen | Irreführende Werbung. Bußgeld in Höhe des 3- bis 5-Fachen der Werbekosten (200.000–1.000.000 CNY, wenn nicht berechenbar) | Werbegesetz Art. 28, 55 |
| Kosmetische Wirksamkeit | Nur Aussagen aus der NMPA-Liste (26 Kategorien), wissenschaftlich belegt; eine Zusammenfassung der Belege wird bei Registrierung oder Notifizierung veröffentlicht | Klassifizierungsregeln Art. 5; Bewertungsnorm Art. 4–5 |
So prüfen Sie
- Superlative finden: Alle Wörter mit der Bedeutung „staatliches Niveau“, „höchste Klasse“ oder „beste“ in Produktseiten, Livestream-Skripten und Creator-Briefings markieren.
- Ausnahmen prüfen: Handelt es sich um einen Vergleich innerhalb der Marke, eine Standardklasse, eine Marke oder einen Preisnamen oder um einen Fakt mit Zeitraum und Umfang („Tmall, Oktober 2026“)? Wenn ja, Belege aufbewahren (Ranking-Quelle, Markenurkunde, Preisdokument).
- Medizinische Formulierungen entfernen: Bei Kosmetik und normalen Lebensmitteln Krankheitsnamen, Behandlungs- und Heilungsbegriffe sowie medizinische Fachbegriffe streichen.
- Kosmetische Wirksamkeit abgleichen: Steht jede Aussage in der Liste der 26 Punkte unten, entspricht sie der Registrierung oder Notifizierung, und ist die Zusammenfassung der Belege veröffentlicht?
- Zahlen und Bewertungen belegen: Bei Absatz-, Zufriedenheits- oder klinischen Zahlen Quelle und Zeitraum angeben. Keine Wirkungen behaupten, die sich nicht belegen lassen.
Wirksamkeitsaussagen für Kosmetik (NMPA)
| Nr. | Aussage | Keine Kosmetik (Anmerkungen im Katalog) |
|---|---|---|
| 01–02 | 染发 Haarfärbung, 烫发 Dauerwelle | — |
| 03 | 祛斑美白 Aufhellung, Pigmentflecken | — |
| 04 | 防晒 Sonnenschutz | Für Säuglinge und Kinder nur für die Haut |
| 05 | 防脱发 gegen Haarausfall | Produkte, die Hormone regulieren oder Haarwuchs fördern |
| 06 | 祛痘 gegen Akne | Produkte, die Hormone regulieren, Bakterien abtöten oder hemmen oder entzündungshemmend wirken |
| 07–08 | 滋养 Pflege, 修护 Regeneration | 修护: Produkte für Narben, Verbrennungen oder verletzte Haut |
| 09–13 | 清洁 Reinigung, 卸妆 Abschminken, 保湿 Feuchtigkeit, 美容修饰 Make-up, 芳香 Duft | 美容修饰: künstliche Nägel, Wimpern und andere feste Dekorationen |
| 14 | 除臭 Deodorant | Produkte, die nur Mikroben hemmen |
| 15–19 | 抗皱 Anti-Falten, 紧致 Straffung, 舒缓 Beruhigung, 控油 Talgkontrolle, 去角质 Peeling | — |
| 20 | 爽身 trockenes, frisches Hautgefühl | Produkte bei krankhafter Hyperhidrose |
| 21–26 | 护发 Haarpflege, 防断发 gegen Haarbruch, 去屑 gegen Schuppen, 发色护理 Farbpflege, 脱毛 Haarentfernung, 辅助剃须剃毛 Rasierhilfe | Rasierwerkzeuge |
Worauf zu achten ist
- Beweislast beim Werbetreibenden: Auch bei den Ausnahmen nach Art. 5–6 werden nicht belegbare Aussagen nach dem Werbegesetz geahndet (Leitfaden Art. 7).
- Unternehmensangaben sind nicht unbedingt Werbung: Name, Gründungsdatum oder Geschäftsbereich auf eigenen Kanälen ohne Produktbewerbung gelten in der Regel nicht als Werbung (Art. 4). Mit Verkaufsformulierungen wird daraus Werbung.
- Gesundheitslebensmittel: keine Zusicherung von Wirksamkeit oder Sicherheit, keine Vorbeugung oder Behandlung von Krankheiten, kein Vergleich mit Arzneimitteln, keine Testimonials; „本品不能代替药物“ (ersetzt keine Arzneimittel) deutlich angeben (Werbegesetz Art. 18).
- Neue Wirksamkeit: Eine Aussage außerhalb der Liste wird als neue Wirksamkeit (A) eingestuft und gesondert verwaltet (Klassifizierungsregeln Art. 9).
Originalquellen
- Werbegesetz der VR China, geltende Fassung (Website einer Lokalregierung)
- SAMR-Bekanntmachung: 广告绝对化用语执法指南 (Nr. 6/2023) · PDF der Bekanntmachung (lokale Marktaufsicht)
- NMPA 化妆品分类规则和分类目录
- NMPA 化妆品功效宣称评价规范
Stand: 18.11.2026. Plattformen wie Tmall, Douyin und Xiaohongshu können strengere Wortregeln als das Gesetz festlegen – prüfen Sie auch diese. Siehe auch: Prüfung chinesischer Etiketten für importierte Kosmetik · Marketinggesetze in China · Zeitleiste der Kosmetikregulierung