中国で商品ページ・広告・クリエイター台本を作るときに問題になる表現を、公式原文に基づいて整理したチェック表です。基準日 2026-11-18。根拠:『中華人民共和国広告法』、市場監督管理総局『広告絶対化用語執法指南』(2023年第6号公告)、国家薬品監督管理局『化粧品分類規則和分類目録』『化粧品功効宣称評価規範』。このページは法的助言ではありません。
ひと目でわかるまとめ
| 質問 | 答え | 根拠 |
|---|---|---|
| 「国家級」「最高級」「最佳」などの言葉 | 広告で使えない。同じ意味・近い意味の言葉(絶対化用語)も含む | 広告法第9条第3号、執法指南第2条 |
| 違反すると | 広告停止、広告主に20万〜100万元の罰金、重い場合は営業許可取消 | 広告法第57条 |
| 使える場合 | 同一ブランド商品同士の比較、使用方法・使用時期・保存期間の案内、国家・業界標準による等級、商品名・登録商標・特許に含まれる語、国の規定で授与された賞の名称、期間・地域を限定した販売量・シェアなどの事実。ただし真実であることを証明できること | 執法指南第5〜7条 |
| 初めての違反 | 例外以外でも、初回で被害が軽微かつすぐ是正した場合は処罰しないことがある | 執法指南第9条 |
| 軽微とみなされない分野 | 医療・医療美容・医薬品・医療機器・保健食品・特殊医学用途配合食品の広告で療効・治癒率・有効率に関する絶対化用語、投資収益、教育効果 | 執法指南第11条 |
| 病気の治療表現 | 医療・医薬品・医療機器の広告以外では疾病治療機能・医療用語は禁止 | 広告法第17条 |
| 事実と異なる効果・口コミ | 虚偽広告。広告費の3〜5倍の罰金(算定できない場合は20万〜100万元) | 広告法第28・55条 |
| 化粧品の効能 | NMPAの効能目録(26分類)の範囲内のみ、十分な科学的根拠が必要。登録・届出時に根拠の要約を公開 | 分類規則第5条、効能評価規範第4・5条 |
確認の手順
- 最上級表現を探す:商品ページ・ライブ台本・クリエイター向けブリーフで「国家級」「最高級」「最佳」と同じ意味の語をすべて洗い出す。
- 例外に当たるか確認:同一ブランド内の比較か、標準等級・商標・賞の名称か、「2026年10月 天猫」のように期間と範囲を付けた事実か。当たる場合は証拠(順位の原文、商標証、受賞文書)を保管。
- 医療表現を削る:化粧品・一般食品では病名、治療・治癒、医療用語を削除。
- 化粧品の効能を照合:うたう効能が下の26分類にあるか、登録・届出の効能と同じか、根拠の要約が公開されているかを確認。
- 数字・口コミの根拠:販売数・満足度・臨床データは出典と期間を併記。証明できない使用効果は書かない。
化粧品の効能表示目録(NMPA)
| 番号 | 効能 | 化粧品に当たらないもの(目録の注記) |
|---|---|---|
| 01・02 | 染发 染毛、烫发 パーマ | — |
| 03 | 祛斑美白 シミ・美白 | — |
| 04 | 防晒 日焼け止め | 乳幼児・子ども用は皮膚のみ |
| 05 | 防脱发 抜け毛予防 | ホルモンに作用する製品、発毛を促す製品 |
| 06 | 祛痘 ニキビ | ホルモンに作用する製品、殺菌・抗菌・抑菌、消炎の製品 |
| 07・08 | 滋养 栄養、修护 修復 | 修护:傷跡・やけど・傷のある部位用の製品 |
| 09〜13 | 清洁 洗浄、卸妆 メイク落とし、保湿、美容修饰 メイク、芳香 | 美容修饰:付け爪・付けまつげなどの固形装飾物 |
| 14 | 除臭 消臭 | 微生物の増殖を抑えるだけで消臭する製品 |
| 15〜19 | 抗皱 しわ、紧致 ハリ、舒缓 鎮静、控油 皮脂、去角质 角質ケア | — |
| 20 | 爽身 さらさら感 | 病的多汗症向けの製品 |
| 21〜26 | 护发 ヘアケア、防断发 切れ毛予防、去屑 フケ、发色护理 髪色ケア、脱毛 除毛、辅助剃须剃毛 シェービング補助 | かみそりなどの道具 |
注意点
- 例外でも証明責任は広告主:執法指南第5・6条の例外に当たっても、真実性を証明できなければ広告法で処罰(第7条)。
- 会社紹介は広告に当たらない場合がある:自社媒体で社名・設立時期・事業範囲のみを示し商品を売り込まない場合は、一般に広告とみなされない(第4条)。販売文言が付けば広告。
- 保健食品:効能・安全性の断言や保証、疾病の予防・治療、医薬品との比較、広告代言人による推薦は禁止。「本品不能代替药物(本品は薬の代わりにならない)」を目立つように表示(広告法第18条)。
- 新しい効能:目録にない効能をうたうと「新効能(A)」に分類され別途管理(分類規則第9条)。
原文
- 『中華人民共和国広告法』全文(現行、地方政府サイト)
- 市場監督管理総局『广告绝对化用语执法指南』公告(2023年第6号) · 公告原文PDF(地方市場監督局)
- 国家薬品監督管理局『化妆品分类规则和分类目录』
- 国家薬品監督管理局『化妆品功效宣称评价规范』
基準日 2026-11-18。天猫・抖音・小紅書などのプラットフォームは法律より厳しい禁止語ルールを設けていることがあるため、プラットフォームの規則もあわせて確認してください。関連:輸入化粧品の中国語ラベル判断表 · 中国マーケティング法規原文 · 化粧品規制タイムライン